Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài,
Tôi là một nhà khoa học pháp y thông thường,
nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ của bạn bè tại S.T.A.R. Labs,
Tôi chống tội phạm và tìm các meta-human khác như tôi.
Sau khi đánh bại Zoom và giải cứu đa vũ trụ,
tôi đã về quá khứ và tạo ra
dòng thời gian thay thế Flashpoiint.
Tôi đã khôi phục lại dòng thời gian trở về vốn dĩ của nó,
nhưng chỉ thấy mọi thứ không còn như trước khi tôi đi.
tôi đã mang đến những mối nguy khác cho thế giới
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Các tập trước trong "The Flash"...
Đây thật sự là một buổi hẹn hò tuyệt vời, Flash.
Cecile, Cám ơn vì đã qua.
Với thanh tra yêu thích của tôi thì không vấn đề gì cả.
Anh đã khôi phục dòng thời gian, và chuyện đã khác đi?
Chính xác.
Jesse, Cô là một Speedster.
Khi tôi trở lại, mọi thứ không còn như cũ.
Ý anh là mọi người.
Phải.
Trông anh thế nào?
Đẹp hơn rồi.
Bao nhiêu thế?
Chúng ta có thực sự cần phải hỏi câu hỏi đó?
Phần của chúng ta đâu có lớn tới mức đó.
Đủ lớn.
Nhưng câu hỏi duy nhất em nên hỏi là
Em muốn đung đưa trên cổ mình viên đá to cỡ nào?
Một nụ hôn của em cũng khiến cả thế giới của anh quay cuồng.
Anh tinh quái lắm đấy, biết không?
Thành thật mà nói.
Tao không bao giờ hiểu... chuyện này.
Nhưng như em gái tao đã nói,
Ai cũng có thể hạ mình và không nhận gì cả.
Anh muốn gì, Snart?
Tao đã nói 2 đứa tạm ỉm phần tiền của mình đi,
đến khi mọi thứ chìm hẳn.
Ai trong chúng ta mà chả muốn tiêu tiền
mà mình lấy được từ công việc này.
Ở trong băng của tao thì không.
Đâu phải tự anh mà làm được chứ.
Không có bọn tôi, anh vẫn chỉ đang ngồi uống rượu thôi.
Tao nghĩ rằng mày dành quá nhiều thời gian
chỉ để ngắm mình trong gương
vì mày không nhận thức được thực tại.
Mày biết các điều luật rồi đấy.
Tao kệ mẹ cái luật của mày,
hay là trò ẩn mình.
Không ai trong thành phố này có thể ngăn được bọn tao.
Kể cả mày, Snart ạ.
Nghe có vẻ mày đang nói muốn biến khỏi băng.
Đúng rồi đấy.
Chà, nếu mày muốn biến...
thì cho mày biến luôn.
Không!
Mày thua rồi, Scudder.
Sam!
Đi
Đi!
Sam?
Giúp tôi một tay.
Thử nghiệp sẽ bắt đầu trong một tháng. Lấy hết mọi thứ ra khỏi đây.
Cái quái gì thế?
Snart đâu?
Snart ở đâu?
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
Đây là từ camera an ninh bên trong Iron Heights.
Phân tích pháp y cho thấy cảnh quay là thật.
Không có bằng chứng của sự giả mạo.
Và chúng ta chắc chắn đây là do Doctor Alchemy đã gây ra à?
Điều cuối cùng Clariss nói trước khi hắn chết.
Trừ khi ai đó giết hắn.
Như là một meta có khả năng tâm linh hoặc tàng hình.
Earth chúng tôi có cả 2 loại.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Chuyên viên điều tra mehuman ở SCPD của chúng ta,
Julian Albert, cậu ta thích làm việc một mình,
nhưng chú sẽ thăm dò điều tra của cậu ta.
Giờ chú sẽ tới đó xem cậu ta tìm được gì.
Vâng.
Chà, cho đến lúc đó, mọi người có muốn luyện tập không?
Giờ chúng ta phải nghĩ tới việc trở về Earth của mình.
Chúng ta ở đây đủ lâu rồi.
Con vẫn còn nhiều thứ cần được học hỏi.
Lời của bố, không phải của con.
Bố...
Được thôi.
Nếu em muốn luyện tập,
Thì luyện tập...
theo phong cách của Speedster.
Ghê vãi, Jesse gần như nhanh bằng Barry rồi.
Vận tốc của em ấy gần đến Mach 3,
Nhịp tim, 100 BPMS. Chỉ số sự sống ổn định.
Ừ, có gì đâu, chúng ta đều biết mà.
Cisco, chúng ta phải kiểm tra phản xạ.
Chúng ta có kiểm tra được phản xạ không?
Kiên nhẫn, Harry, kiên nhẫn.
Nếu bất kì ai dạy cho Jesse về Speed Force...
- Thì đó là Barry. - Cảm ơn cô.
Chà, Cái đó cũng không anh hùng gì lắm đâu.
Không.
Nhưng bài học là ở đó.
Là gì vậy?
Sự khác biệt giữa việc có sức mạnh và có sự chính xác.
Vâng, nhưng ý anh là gì?
Nghĩa là, phải cần nhiều hơn là chỉ mỗi tốc độ
để hạ được đám meta.
Em phải suy nghĩ, dự đoán.
Khi em vào một môi trường mới,
em phải để ý mọi inch của nó.
Đừng có cắm đầu mà chạy.
Ôi, Chúa ơi.
Anh trở thành Oliver mất rồi.
Có lẽ chúng ta nên ở lại lâu hơn một chút.
Vâng, con nghĩ vậy.
Sẽ phải mất một thời gian để thông thạo sức mạnh của mình, Jesse ạ.
- Em sẽ quen dần thôi. - Vâng, em hiểu.
Vì tôi sẽ ở đây một thời gian,
anh có muốn ra ngoài chơi không?
- Đi đâu? - Đâu chả được.
Đừng có động chạm đấy.
Bố bảo ở lại đây lâu hơn không phải để như thế!
Em sẽ trở lại CCPN.
- Ừ. - Gặp anh tối nay nhé.
- Không thể đợi được. - Thế nhé.
- Này, Harry. - Ừ?
Ông có chắc là mình phải đi không?
Vẫn còn nhiều thứ phải sửa ở Earth của tôi.
Ừ, nhưng ông cũng biết là sẽ vui hơn
khi ở đây giúp chúng tôi sửa chữa mọi chuyện ở Earth này mà.
Cậu ấy nói phải đấy.
Không có ông đúng là khác đấy.
Cả đội không thể hoàn thiện nếu không có Harrison Wells
Vậy thì hãy thay đổi nó đi.
Có một đống Harrison Wells đa vũ trụ khác nhau
ở ngoài kia trên cho mọi người chọn.
Muốn có một Harrison Wells? Vậy hãy đi kiếm một người nào.
À, giờ thì tôi nhớ ra rồi.
cám ơn, Sĩ Quan Mayer.
Thật lòng xin lỗi, tôi bị giữ chân tại tòa án.
Không vấn đề gì.
Cô mới là người đang giúp tôi một ân huệ mà.
Vâng, anh đừng cám ơn tôi vội.
Oh, cô không thể tìm được gì cả.
Không, không ai ở bên công tố
biết gì về bất cứ ai có tên là Alchemy cả.
Oh, chết tiệt.
cái này là, um...
tôi cho là có liên quan đến Meta-human nhỉ?
- Là nó đó. - Yikes.
- Tôi biết. - Được rồi.
Cứ nói với tôi nếu như tôi có thể làm gì cho anh.
cám ơn vì đã tận tay mang nó tới, Cecile
Tôi rất hân hạnh.
Chuyện này thật là tuyệt vời.
Ở nhà còn hay hơn là đi ra ngoài nhỉ.
- Khi mà anh có công việc như bọn em sao? - Ừ.
Sao vậy?
Anh thật sự rất đẹp trai.
Em cũng không có tệ lắm đâu
cháu nghĩ...
Cháu không nghĩ rằng là chú sẽ về nhà lúc này chứ.
Kế hoạch của chú thay đổi.
Thật không may, chú sẽ đi lên lầu
Chú có thể uống bia, ngồi với tụi cháu.
Chúc chú có một buổi tối vui vẻ.
A-Anh biết.
Anh...Anh xin lỗi.
Anh-anh.... chúng ta có lẽ nên hẹn lần sau, hay là...
Barry, em không buồn vì buổi hẹn của chúng ta bị gián đoạn.
- Điều đó, thì em hiểu - Ý của em là gì?
Anh, chạy đi khi mà bố em bước vào
- Ừ. - Ví sao. vì cái gì, vì chúng ta hôn nhau?
Ừ, Iris, đúng là vậy.
Là sao, anh không muôn hôn em à.
Tất nhiên là anh muôn hôn em chứ.
Nhưng mà không phải trước mặt chú ấy.
Điều đó có quan trọng gì chứ?
Chú ấy là ... của em, của chúng ta...
Joe.
Joe. Anh không biết nữa.
- Barry, chúng mình là người lớn rồi - Anh biết.
- Chúng ta đang hẹn hò - Phải.
Chúng ta có thể hôn nhau mà.
Anh đồng ý.
Được rồi.
Anh nên đi nói chuyện với bố.
anh...về cái gì?
- Thật luôn à? - Vâng.
Đi nói chuyện với ông ấy đi.
- Rồi anh sẽ nói chuyện với chú ấy
- Về chuyện chúng ta hôn nhau - Vâng.
Chuyện này không có gì mà phải ngại cả.
Hãy để cho em biết chuyện tiến triển như thế nào nhé.
Nó sẽ rất là ngượng.
Snart đang ở đâu?
ai nói đấy?
Mày đang ở đâu?
Boo.
Scudder?
Snart đang ở đâu?
Tao không biết.
Vậy tao nghĩ rằng tao sẽ kiếm một đứa nào khác biết vậy.
Và tao biết một cô gái có thể làm điều đó.
Vâng, Sam Scudder. Hắn ta ném tôi vào cái gương.
Và tôi rơi ra từ cửa sổ tằng thứ 2.
Vậy là Scudder đang đi tìm những kẻ trong nhóm cũ của Snart.
Để tìm hắn?
Vâng, Nhưng vấn đề duy nhất ở đây,
Scudder sẽ không thể tìm thấy hắn.
Snart đi mất rồi.
Ý cháu là sao, hắn đi mất rồi?
Hắn ta đi mất rồi, cháu tưởng là cháu...
Oliver nói cháu là Snart bỏ đi rồi
Với bạn của chúng ta... trong một chuyến du hành.
Chú không muốn biết đâu.
Một trong những thành viên cũ của Snart đang ở trong Iron Heights.
Chú sẽ đi để xem chú có thể nói chuyện với cô ta không
Vâng, cháu sẽ xem nếu cháu có thể định vị được
những tên khác ở S.T.A.R. Labs.
Thật ra là .... cháu xin lỗi, cháu chỉ--
Cháu cần nói với chú một chuyện thật là nhanh thôi.
Okay, cháu-- cháu biết
nó sẽ rất là ngượng
Khi chú thấy cháu và Iris hôn nhau.
- À ừ. - Vâng đó.
Vậy cháu vừa mới nghĩ rằng, có thể là...
Chuyện đó có phải ngượng lắm không?
Ý cháu là như cuộc nói chuyện này à?
Vâng, giống như cuộc nói chuyện này vậy.
Cháu không biết nữa, chỉ là nếu lần sau, chú thấy bọn cháu,
chúng cháu có thể hôn nhau trước mặt chú.
Được rồi.
Nên cháu chỉ muốn chắc chắn
là chuyện đó...không sao.
Nghe này, Bar.
- Cháu trưởng thành rồi. - Vâng.
Cứ làm những gì cần làm.
- Chú yêu cháu. - Vâng.
Chú cũng yêu con bé.
Nhưng chú lại không hứng thú nhìn 2 đứa hôn hít nhau đâu.
Vâng, cái này để chú biết,
Cháu sẽ nói cho Iris chuyện này.
Ừ chú nói rồi đấy. Cứ làm việc phải làm.
Vâng.
Ông chắc chuyện này sẽ thành công đến mức nào?
Rất chắc chắn.
Nhưng sao thứ này có thể giúp bọn tôi
Tìm một Harrison Wells khác chứ?
Cô đã đi câu bao giờ chưa, cô Snow?
- Chưa. - Chưa à, được rồi.
Khi cô đi câu, cô sẽ dùng mồi câu.
Mồi sẽ thu hút lũ cá.
Cuối cùng cá cắn câu.
Vệ tinh này là cần câu cá của chúng ta,
Thông qua đó chúng ta sẽ quăng con mồi hấp dẫn của chúng ta
ra ngoài biển thế giới rộng lớn.
Được rồi, làm thế nào chứ?
Làm thế nào à? Cisco sẽ mở ra một lỗ hổng
và vệ tinh này sẽ bắn thông điệp
bằng laser đã tăng cường tachyon vào đa vũ trụ,
và với những Earth có đủ công nghệ tiên tiến
họ sẽ có thể nhận được nó.
Rồi, cứ cho là việc này thành công.
Nhưng kể cả họ giải được câu đố
cũng không có nghĩa người đó phù hợp với cả đội.
Câu đố. Cậu vừa bảo một câu đố phải không?
- Ừ. - Sao cậu dám nói vậy chứ.
Đây không phải là một câu đố.
Đây là một thuật toán mật mã phức tạp
được thiết kế để kiểm tra khả năng suy luận,
IQ, kĩ năng giải quyết vấn đề,
mọi thứ mà cả nhóm chúng ta cần để chiến đấu với các mối đe dọa,
dù có là meta hay không.
Vậy là ông gửi một bài kiểm tra IQ
đến tất cả các song trùng của ông trong đa vũ trụ.
Không chỉ là một bài kiểm tra. Hãy coi nó như một lời mời.
Hãy coi nó như một quảng cáo "Cần Giúp Đỡ".
Nó cũng sẽ kiểm tra thái độ của họ nữa chứ?
Vì tôi không chắc mình có thể chịu được Wells khác
với cách cư xử của họ.
Tôi cũng quan tâm đến cậu mà.
Hệ thống đã được hiệu chỉnh.
Cậu còn chờ gì nữa?
Và...
Vậy là xong.
- Thế thôi á? - Phải, thế thôi.
Giờ thì sao?
Bây giờ...
Chúng ta đi kiếm một cái Big Belly Burger thôi.
- Nhanh kinh khủng - Tôi biết.
Ý tôi là tôi cũng phải mất chút thời gian để quen nó.
Tôi không tin là anh không cảm thấy buồn nôn.
Tôi có dạ dày sắt mà.
Vậy anh hóa ra
Barry chưa bao giờ đưa anh chạy cùng à?
Chưa.
Chà, May là anh có tôi nhé.
Tôi cho là vậy.
Chờ đã.
Tôi xin lỗi. Có phải tôi đã
làm gì đó sai hay không?
Không, không.
Tôi thích cô, Jesse. Chỉ có điều...
Điều gì chứ?
Cô sẽ sớm trở về nhà.
Về một Earth khác.
À phải. Đúng rồi.
Đúng rồi, không sao.
- Jesse, tôi... - Không, không, không.
Không...không sao đâu.
Tôi hiểu mà.
Vậy...làm bạn, nhé?
Làm bạn.
Với tư cách là một người bạn,
chúng ta vẫn có thể chạy quanh thành phố, nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Đẹp trai đấy chứ.
Đối với một tên tội phạm.
Giờ hắn không chỉ là một tội phạm nữa.
Hắn là một meta có thể đi xuyên qua gương.
Để đó cho tôi. Hắn là...
- Mirror Master. - Cái đệt...
- Boom. - Tên hay đó.
Cám ơn, chúng tôi cũng có Mirror Master ở Earth của mình,
Evan McCulloch. Tuy nhiên không phải là một meta.
Hắn có thứ như kiểu súng gương.
Nó hoạt động thế nào.
Chắc là có công nghệ làm cong chiều không gian
biến mọi thứ thành 2 chiều.
Scudder đang lùng sục tìm Snart,
và hắn sẽ tìm đến bất cứ ai đã làm việc với hắn ngày trước.
Chú Joe đang thẩm vấn 1 trong số chúng.
Tất cả những kẻ được biết là làm ăn với Snart
đều được cho là đã chết hoặc biến mất,
Ngoại trừ một người.
- Là cô ta. - Rosalind Dillon.
Cô ta có khả năng gây chóng mặt.
- Cô ta, um... - Top, giống như con quay vậy. Cô ta là The Top.
Đó là tên cô ta. Top. Ảo diệu chưa.
Sao, ông muốn chơi à?
Được rồi.
Anh có nghĩ cô ta sẽ dẫn ta đến chỗ Scudder không?
Tôi phải xem liệu Joe có lấy được câu trả lời từ cô ta không.
Nghe nói là tình cũ của cô đã trở lại.
Cô có biết gì về chuyện đó không?
Hắn đã tới thăm cô chưa, cô Dillon?
Họ không cho những người như tôi có người đến thăm, thanh tra ạ.
Hết ngày đến đêm, buồn chán trong phòng giam.
Khiến cho một cô gái phát điên.
Scudder đã cố giết một trong những tên cùng băng với cô tối qua.
- Leon Williams? - Đã cố ư? Thật tệ khi anh ta thất bại.
Hắn sẽ cố giết nhiều hơn nữa.
- Cô có nghĩ đến ai không? - Cho chúng tôi một cái tên.
Tôi sẽ xem chúng tôi có thể làm gì với tình hình của cô hiện tại.
Được rồi.
Hãy cho chúng tôi biết nếu cô đổi ý.
- Xin lỗi, Joe. - không sao.
Tôi rất cảm kích cô đã sắp đặt buổi thẩm vấn này.
Có vẻ như tôi lại nợ cô nữa.
Anh biết đấy, cái chuyện "Tôi nợ cô" bắt đầu chồng chất lên rồi.
Tôi có ý này.
Thật sao?
- Scudder? - Muốn ta à?
Tới mà bắt này.
Vậy là ông thấy Sam Scudder và Rosalind Dillon
thoát ra ngoài bằng kính cửa sổ á?
Như tôi đã nói, hắn nắm tay cô ta.
Chúng bước vào cánh cửa, và bụp, chúng biến mất.
Vậy, Gương, cửa kính.
Có vẻ như hắn có thể đi qua mọi thứ
có bề mặt phản xạ.
Chính xác thì hắn đã làm thế nào?
Hẳn là hắn đã liên kết cầu Einstein-Rosen
với bất cứ thứ gì có thể phản xạ ánh sáng.
Vậy là hắn tạo ra các lỗ sâu qua sự phản xạ.
Cái này mới đây !
Này, tôi không thể vờ như đang hiểu hay quan tâm
tới những chuyện về khoa học nhưng ta phải tìm Dillon
và Scudder trước khi có chuyện tồi tệ xảy ra.
Chú sẽ đến những khu hiện trường gần đây
Gặp lại sau !
Trời đất !
Có biến. Chúng ta có biến
Hình như có vài kẻ song trùng bên thế giới kia
đã giải được code của ông rồi, Harry.
Nhanh thật đấy.
Chúng ta đi xem nào.
Mọi người? Chúng ta...
Bố có vẻ vẫn không sao mà.
Yeah, không đâu, chú ấy vẫn còn hơi ngại về chuyện này.
Anh đã nói với bố rồi chứ ?
Phải, anh nói rồi.
Ừ, có vẻ ổn cả mà.
Vậy thì tuyệt.
- Vậy hẹn gặp anh tối nay. - Được.
Anh chọn phim nhé ?
- Anh sẽ cố. - Được.
Mình cũng phải tìm tên meta-humans
mà mọi người đều ngó lơ lúc này thôi.
Anh đã đi chỗ quái nào thế ?
Anh phải nói thêm bao nhiêu lần nữa đây, Rosa?
Anh mắc kẹt trong đó.
Dù là thứ gì đã chạm vào anh cũng đã cho anh sức mạnh tuyệt vời.
Với anh, mọi thứ như vừa với xảy ra tối qua thôi.
Đã ba năm trời rồi, Sam.
Rất nhiều thứ giờ đã thay đổi.
Em cũng bị ảnh hưởng, đúng chứ ?
Em cũng có thể làm những thứ như anh đúng không?
- Phải. - Cho anh xem đi.
Anh sẽ muốn bám vào thứ gì đó đấy.
Thấy rồi chứ, Sammy?
Quá nhiều thứ đã thay đổi.
Vậy ta sẽ đưa nó về như cũ.
Anh có thể hạ được Snart, Rosa.
Chúng ta...có thể hạ Snart.
Snart? Hắn biến mất rồi.
Lâu lắm rồi.
Vậy ta hãy chiếm lấy thành phố này thôi.
Giờ chúng ta có thể trở thành bất cứ ai
Chúng ta sẽ làm bá chủ.
Không ai trong thành phố này có thể ngăn cản hai ta.
Vẫn có một kẻ có thể.
Là ai ?
The Flash.
Này, giờ thì.
tôi..tôi đã giải mã được tín hiệu mà mọi người đã phát đi
Tôi là Wells, Harrison Wells.
Cứ gọi tôi là Hell's Wells.
Sở dĩ như thế là do quá khứ của tôi
Có lẽ bây giờ tôi sẽ không tham gia cùng mọi người
vì tôi còn bận kéo xe ngựa...
Bữa tối của tôi tệ lắm.
- Cho qua. - Được rồi.
Đây là Earth-17.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Xin chào các bạn đến từ đa vũ trụ.
Tôi không biết sao mình lại nhận được tin liên lạc
từ các công dân của Terra-Prime.
Terra-Prime?
- Mọt sách. - Qua luôn.
Bonjour. Moi, je suis Harrison Wells. (Xin chào. Tôi là Harrison Wells.)
Mấy người diễn kịch câm đừng tin.
- Chuẩn bài luôn. - Tiếp.
Nè, mọi người. Ba người không hợp rồi.
Người cuối cùng rồi đấy.
Đến từ Earth-19.
Xin chào, xin chào, xin chào.
Chào, ai đó đang ở đa vũ trụ kia,
dù có là ai đi nữa.
Tôi rất thích giải các mật mã mà các bạn truyền đi
Tôi thích mấy trò mánh lắm
nhúng các chữ số thứ hai..
trong chuỗi dữ liệu chính. Thông minh đấy.
Hầu hết mọi người sẽ không nhận ra đâu
Nhưng tôi thì có, Đó mới là vấn đề
Tôi đoán bạn cần một thiên tài...
giúp bạn trong một cuộc chiến..
chống lại bọn meta dở người đó.
Thế thì, tôi phải nói...phải nói với bạn là, với tôi,
Nghe có vẻ thú vị đó.
Vậy nên...Tôi sẽ gửi kèm CV của tôi.
Bạn đã biết chúng ta nói cùng thứ tiếng
Cứ xem đi. Nói tôi nghe bạn nghĩ gì.
Trong cuộc nói chuyện lần sau.
Ô, phép lịch sự của tôi đâu nhỉ?
Cảm ơn nhé.
- Không tồi. - Không tồi tý nào.
Harry?
- Cho qua. - Sao cơ ?
- Tôi nói qua. - Khoan đã, gì chứ ? Đợi đã.
Ông ấy đã giải được mã, ông ấy muốn điều đó.
Và ổng cũng tử tế nữa, không hề là kẻ xấu.
Và đó là phiên bản Wells tuyệt nhất từ đầu tới giờ.
Cả đời tôi, bất cứ ai tôi tuyển vào làm việc,
Tôi đều tin vào linh cảm của mình.
Bản thân tôi mách rằng không phải ông ta
Cứ tìm tiếp đi.
Oh, lạy Chúa.
Okay, anh biết không?
Em không chịu nổi nữa
Sao cơ ?
Em tưởng mọi người phải nói chuyện với nhau.
Có mà.
Sao mọi người lại cư xử lạ vậy ?
Anh đâu có.
Bố ?
Iris.
Bố nói với nó rồi, nếu hai đứa muốn âu yếm nhau,
hôn hít, bất cứ gì cũng được,
Bố, bố...chả phàn nàn đâu.
Bố không quan tâm
Barry?
Tụi em để mọi người riêng tư tí nhé?
- Vâng. - Không đâu, ổn mà.
Barry, chẳng còn vấn đề gì với bố em nữa.
Bố thoải mái mà.
Cũng không hẳn là ổn đâu.
Vậy sao anh vẫn không thoải mái với chuyện này?
Ơn Chúa.
Có vụ trộm ở First National.
- Nghi phạm trùng với miêu tả về Scudder và Dillon. - Scudder và Dillon
- Ừm, anh xin lỗi, phải đi rồi. - Được rồi.
Này...cho em giúp với.
Chúng ta luyện tập là có lí do mà, phải không?
- Em phải thử mới được. - Ừ, cũng được.
- Cứ nghe theo anh nhé. - Vâng.
Cứ thế này,
em yêu, chúng ta sẽ đủ sống cả đời.
Vậy thì anh còn đợi gì nữa?
Cùng tiếp tục nào.
Tất cả đều vì em, em yêu.
Ừm, ta sẽ không để bọn ngươi rời khỏi đây với thứ đó đâu.
Chào, Flash.
Nghe nói về ngươi cũng khá nhiều rồi.
Thế thì tốt.
Tiếc là ta không thể nói vậy với ngươi.
Ta là Jesse Quick.
Này...Ta rất tiếc, Scudder,
nhưng chuỗi tội ác nho nhỏ của ngươi, phải kết thúc ở đây thôi.
Ồ, ta không nghĩ là ngươi quyết định được chuyện đó đâu.
Ta sẽ lấyi những gì ta muốn.
Ta tưởng ngươi đang muốn tìm Leonard Snart.
Để làm gì? Hắn đã hết thời rồi.
Nơi này... đã có một vị vua mới.
Còn ta là nữ hoàng.
Ta sẽ không chắc về chuyện đó đâu.
Ồ, nhưng ta đảm bảo đấy, cô nhóc ạ.
Bọn chúng đi đâu rồi?
Kia kìa.
Ở lại đây.
Anh không đùa đâu.
Váy đẹp đấy, Top.
Top.
Ta thích nó đấy.
Vì nó sẽ quay, quay, quay.
Gì thế này? Có chuyện gì thế này?
Em không thể lấy lại thăng bằng được.
Được rồi. Không sao đâu.
Em sẽ ổn thôi.
Nhưng ngươi thì không đâu.
Cố mà cứu hắn ra nhé.
Barry!
- Đã có chuyện gì? - Con cũng không biết.
Con không biết mà? Con nhìn vào Dillon,
và bị mất thăng bằng.
Cô ta là meta-human
có khả năng gây chóng mặt.
Cô ta đã sử dụng khả năng đó lên cháu.
Vâng, chắc thế ạ.
Không có vấn đề gì chứ ạ?
Vì cháu mà anh Barry bị nhốt trong đó.
Ừm, nghe này, bố--
Để cháu nói chuyện với cô ấy.
Anh ấy nói gì thế ?
Một kiểu ngôn ngữ trong gương à?
Gương phản xạ lại hình ảnh của mọi vật.
Có lẽ đó là những thứ chúng ta vừa nghe.
Có một cách để biết thôi.
Cậu tìm cái gì đấy, Cisco?
Mọi người đã bao giờ xem "Twin Peaks" chưa?
Tất nhiên là chưa rồi. Không thì tôi hỏi làm gì?
Đây là thứ dùng để đảo ngược âm thanh
sử dụng cho người đến từ vùng đất khác,
bằng cách ghi âm giọng nói theo chiều ngược
rồi mở nó theo chiều xuôi.
Giống như những bản ghi âm của Ozzy Osbourne.
Cũng được, cứ cho là như thế đi.
Được rồi, Barry, nói gì đó đi.
Nói lại đi.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Giờ thì bọn chú hiểu cháu rồi.
Nhưng làm sao để đưa được nó ra đây?
Barry, anh đã thử chạy ra chưa?
Rồi. Nhưng không được.
Nếu Scudder sử dụng chiếc gương này như một lỗ sâu,
vậy thì các phân tử này đang ở trạng thái siêu biến đổi, nên--
Vậy thì chúng ta cần dùng một thứ cực lạnh để làm chúng chậm lại.
Tớ có thể làm được đấy. Đi nào.
Ở lại với nó nhé.
Cô sẽ còn cần đến nó đấy.
Để làm gì?
Tôi nghĩ mình đã sẵn sàng rồi, nhưng hóa ra không phải.
Jesse, cô không thể tự trách mình vì chuyện này được.
- Chuyện với anh Barry-- - Tất cả là lỗi của tôi.
Ý tôi là, anh ấy đã bảo tôi ở lại, nhưng tôi không nghe?
Tôi đã mù quáng chạy theo, và,
giờ thì anh ấy mắc kẹt, nên--
Cô đã phạm sai lầm. Nhưng vậy có sao?
Ý tớ là, chắc chắn là lúc đầu anh Barry cũng đã phạm rất nhiều sai lầm.
Đừng vì thế mà mất tự tin.
Cô được sinh ra để làm việc này, Jesse.
Cô được sinh ra để làm một speedster.
Vì thế nên cô mới có sức mạnh này, còn tôi thì không.
Anh chỉ cố làm tôi vui lên thôi.
Anh đã bảo là không muốn hẹn hò, nên--
Không, tôi bảo thế vì tôi sợ.
Vì cô sống ở một Earth khác, nhưng...
tôi nhận ra rằng mình không muốn tiếp tục sợ hãi nữa.
Tôi không nghĩ sẽ hiệu quả đâu.
Ý ông là sao, ông không tin à?
Tôi đã làm ra thứ này để có thể đạt đến độ không tuyệt đối.
Tôi biết. Nhưng cần phải giữ cái gương
ở trạng thái năng lượng cực tiểu đủ lâu
để các phân tử của Barry có thể đi qua.
Độ không tuyệt đối là quá đủ để làm được thế rồi.
Bình thường là như vậy, nhưng phải tính cả nội năng
của các phân tử gương nữa.
Nghĩa là mặc dù độ không tuyệt đối là nhiệt độ thấp nhất có thể đạt được,
- nó vẫn không phải-- - Nó vẫn không thể
- tạo ra trạng thái enthalpy. - Chính xác.
Vậy thì phải làm sao đây?
Tôi...vẫn chưa biết.
Đúng rồi, thử cái này xem sao.
Nếu chúng ta gửi thông điệp này đến Wells khác
và xem liệu ông ấy có thể phát hiện ra gì đó không thì sao?
- Ừ. - Gì? Không.
Sao? Oh, bây giờ ai cũng có thể thay thế được sao, hả?
- Có phải thế không? - Ông đang nói gì vậy?
Thế cậu đang nói gì? Đó là những gì cậu nói.
Đó không phải là những gì tôi nói. Tôi nói chúng ta cần phải tìm ra
một giải pháp cho vấn đề này, và thời gian không đứng về phía chúng ta lúc này.
Điều đó sẽ không giúp gì đâu.
Cậu sẽ không thể giải quyết vấn đề. Cậu đang làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.
- Ông biết tôi nghĩ gì không? - Thế cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng ông không thích ý tưởng
có ai đó thay thế ông ở đây.
Cậu đang nói gì vậy?
Đây là lý do tại sao ông không thích Wells nào khác.
Cậu nói cái gì? Đó là ý tưởng của tôi.
Nhưng điều đó không có nghĩa là ông phải thích nó.
Tôi không có vấn đề gì với việc thích, được chưa?
Cô biết cái này phải làm như nào không?
- Máy giảm tốc phân tử. - Máy giảm tốc phân tử.
Nếu chúng ta làm tăng thêm sự giảm tốc phân tử
trên máy đông lạnh của khẩu súng.
Tôi có thể làm. Tôi có thể làm nó.
Tốt.
Em đang làm gì thế ?
Có phải cái quần này làm cho mông em trông to hơn không?
Anh đang bị kẹt trong gương đây nè.
Xin lỗi anh nhé.
Trong đó thế nào?
Tối om.
Nghe này, Iris, anh ...
Anh xin lỗi vì anh... đang mắc kẹt.
Oh, anh yêu, em biết anh đang bị mắc kẹt mà.
Không sao, bọn em sẽ giúp anh ra khỏi đó.
Không, ý anh không phải vậy.
Em hiểu sai rồi.
Không phải về gương. Ý anh là, về ba chúng ta
chuyện này với chú Joe, và em đã đúng.
Ý anh là, nó không phải là do chú Joe. Là do anh. Đó là vấn đề của anh.
Anh luôn cảm thấy lo lắng
về mối quan hệ mới này
giữa ba chúng ta.
Anh...anh không biết nữa.
Bây giờ anh có tất cả mọi thứ mà anh đã từng muốn.
và anh chưa từng có nó trong cuộc sống của mình.
Theo nhiều cách,
nó đáng sợ hơn là khi không có gì hết, bởi vì ...
thất bại dễ dàng hơn thành công.
Và anh thực sự muốn thành công.
Sao bây giờ em lại có thể cười như thế được chứ?
Em xin lỗi, Barry.
Anh ngọt ngào quá đấy.
Nhưng em thấy lạ khi nói chuyện với anh
qua cả gương và loa
mà em lại thực sự muốn hôn anh lúc này.
Nhưng chúng ta có thể nói chuyện này sau không?
Ừ. Chúng ta sẽ nói về nó sau.
Kể ra cũng kì thật.
Nó giống như anh đang ở đây nhưng lại không phải.
Sao thế?
Anh vừa nghĩ ra cách để ngăn chặn Scudder.
Là gì vậy?
Đây là cách để chúng ta đưa cậu ấy ra khỏi đó.
Được rồi. Làm đi
Được rồi.
Thử ngay và luôn đi.
Nó chỉ đạt âm 280 độ Fahrenheit.
Chúng ta phải làm cho nó lạnh hơn thôi.
Tôi tưởng cách anh nói
có thể đưa cậu ấy ra khỏi đó
Được rồi, cái này
là một máy giảm tốc phân tử tiên tiến
được cung cấp bởi động cơ điện lạnh,
mà chúng tôi vừa cái tiến trong 30 phút qua
vì vậy, hãy cố hoạt động đi làm, làm ơn được không?
Cố thêm chút thôi, Barry.
Cảnh báo meta-human
Ôi Chúa.
Nếu nó không phải cái này,
Nó là cái khác.
Chờ nhé, Bar.
Này mọi người?
Có ai không?
Central City Bank vừa bị cướp
Hãy để tôi đoán xem bởi ai.
Này mọi người.
- Barry. - Này.
- Làm sao? - Tìm hiểu sau đi.
Ngay bây giờ chúng ta cần phải chặn Scudder và Dillon.
Được rồi, vậy.... vậy chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ dùng chính những tấm gương
một thủ thuật cũ của một người bạn cũ.
- Sao? - Snart đây.
Tao nghe nói mày đã về thị trấn.
- Snart? - Scudder, Rosa.
Cũng lâu đấy
Không lâu đâu.
Em ở lại.
Hắn nợ anh.
Mày gọi bọn tao tới.
Mày muốn cái quái gì đây?
Chuyện tương tự.
Hai người, biến mất.
Mọi thứ đã thay đổi.
Đây là thị trấn của bọn tao.
- Có đúng không? - Đúng đấy.
Và chỉ với khẩu súng lạnh của mày
thì không cứu được mày khỏi bọn tao đâu.
Chúng ta sẽ thấy điều đó bây giờ thôi, phải không?
Bang!
Điều thú vị ở ảo ảnh 3 chiều.
Chúng chỉ là ảnh phản chiếu mờ nhạt của người thật thôi.
Xin chào lần nữa.
Jesse Quick.
Chạy nhanh, ngã cũng nhanh
Ta học cũng khá nhanh đấy.
Chơi khôn đó, Flash.
- Sao? - Ta biết mà.
Đây là phản chiếu vòng cung.
Ta chắc ngươi đã nghe nói về nó, phải không?
Đó là một vòng lặp phản chiếu vô hạn
mà thậm chí ngươi không thể trốn thoát.
Tìm đường ra may mắn nhé
Vậy cháu có chắc là hắn không thể
làm chủ tấm gương để thoát ra khỏi ngục chứ?
Không thể đâu.
Mỗi inch đều đã được sửa đổi
bằng vật liệu chống phản chiếu rồi.
Thậm chí Scudder sẽ quên mất khuôn mặt của mình sau một thời gian.
Chà, tôi phải đi đây.
Này. Cảm ơn cô vì tất cả.
Ồ, không. Cám ơn anh mới phải.
Chúng ta đã tống được một tên meta xấu xa vào đúng nơi của mình.
- Phải rồi. - Này, Joe.
Chúng ta đã có cả đống lượt "ta nợ nhau".
Anh có muốn cùng ăn bữa tối không?
- Ăn tối á? - Ừ.
Chà, tôi...tôi có buổi xem film
với bọn trẻ tối nay.
Dịp khác nhé?
Tất nhiên rồi.
Vậy hẹn lần khác nhé.
Thế là sao vậy chú?
- Sao chú không đồng ý? - Chú không biết.
Cháu đâu phải là người duy nhất ở đây hay bối rối chứ.
Mọi người này, tôi chưa bao giờ cảm nhận xuyên qua 18 chiều không gian đâu.
Chỉ thêm một chút nữa thôi.
Xin chào, những kẻ phàm tục.
Đùa đấy. tôi không hay nói kiểu thế đâu.
Chỉ là tôi luôn muốn được nói như thế.
Những kẻ phàm tục.
Wells có khiếu hài hước. Cái này mới.
Này, thiện xạ.
Anh.
Anh... đẹp trai đấy.
Tôi biết.
- Như nhau mà - Ừ.
Harrison.
Anh có thể gọi tôi là HR.
Chào HR.
Đây là cả đội. um...
Đây là Cisco Ramon. Cậu ấy có thể làm mọi thứ.
Được rồi.
Đây là Tiến sĩ Caitlin Snow.
- Cô ấy rất thông minh đấy. - Chào, Độc thân.
- Đừng...rồi, đây là con gái tôi.
Anh không cần phải bắt tay nó.
anh chàng lịch lãm đó là Wally West.
Đây là Barry Allen, hay
chúng tôi gọi cậu ấy ở Earth này là...
The Flash.
Chào mừng đến với Earth-1.
Cám ơn. Earth-1, kì quá.
Rồi, chúng ta không cần phải làm lễ chúc mừng đâu.
Chúng ta cũng không cần phải chia tay trong nước mắt nữa nhỉ?
Này, Tôi có...tôi có khóc khi chia tay lần trước không?
- Tôi đang nói về mình. - Ô, hiểu rồi.
Nghe này.
Đừng lo về chuyện đó, được chứ?
Chỉ có một Harry thôi.
À, tôi muốn bảo cậu điều này.
Thiết bị kiềm hãm phân tử, nó không hề hoạt động.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng ta không hề đưa Barry ra khỏi cái gương đó.
Không phải do chúng ta.
Vậy thì nhờ ai?
Cậu nói tôi xem.
- Gặp em sau nhé. - Vâng.
Earth-2 sẽ được một speedster siêu khủng bảo vệ nó.
Em học được từ người giỏi nhất mà.
Nếu lúc nào em cần giúp đỡ, em biết quay lại thế nào rồi đấy.
Vâng, chắc chắn rồi. Em sẽ quay lại.
Tuyệt.
Được rồi, 2 đứa.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, vâng.
Được rồi, Cisco.
Thay người cũ bằng người mới nhé.
Ông sẽ không bao giờ là người cũ đối với chúng tôi, Harry ạ.
- Chuẩn bị xong chưa? - Rồi ạ.
Được rồi, về thôi nào.
Ồ, một chuyện nữa. Khi tôi đi rồi, không bao giờ, không bao giờ
dù có chuyện gì đi nữa...
Anh ta định nói gì vậy?
Mọi người đều kiểu. "Ông ấy định nói cái gì vậy?"
Hài thật. Tôi đói quá.
Ở đây có Big Belly Burger không?
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Chết đói mất.
Barry có nói gì
về khoảng khắc xấu hổ với Cecile không?
Cuộc gặp đầu tiên với Wells mới thế nào?
Ổn. Anh nghĩ là ông ta sẽ làm được thôi.
Tốt. Chú mong là sớm gặp ông ta.
- Whoa. - Sao thế?
Em đùa ấy mà.
Phải nói thật là,
chắc phải mất một thời gian bố mới quen được chuyện này.
Cháu thực ra đang có chuyện
- muốn hỏi ý kiến mọi người. - Thật sao?
- Vâng. - Có chuyện gì thế?
Cháu đang nghĩ để chúng ta thoải mái...
có lẽ cháu nên, um...
ra ở riêng.
- Thật sao? - Ừ.
Em nghĩ sao?
- Em đồng ý. - Chú tưởng cháu không bao giờ định đi chứ.
- Chú nói thật đấy à? - Bố.
- Wow. - Xem Bar kìa.
Chú sẽ nhớ cháu, nhưng mà...
Cháu đã trưởng thành rồi. Đến lúc rồi.
Cháu không chắc là cháu đang tự rời đi
hay cháu đang bị đuổi nữa.
Cháu cảm thấy như nào tùy cháu.
Cảm giác như anh đang bị đuổi.
Vâng, em cũng thấy là như anh đang bị đuổi ấy.
Rõ ràng là
anh đang bị đuổi ra ngoài.
Bố.
Cháu trưởng thành cả rồi.
Chà, Tuyệt quá.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn